~Violeta Ionescu: Biografii romanţate ale împăraţilor romani s-au scris puţine în lume

In privinta cartilor mele publicate, cea mai importanta este „DIOCLEŢIAN, FIUL LUI JUPITER”, vol. I, la care ţin foarte mult pentru ca am lucrat la ea zece ani. O buna parte din acest timp l-am dedicat documentarii (fiindca eu nu am studii istorice), in tara si strainatate (cu ajutorul dlui dr. Crisan V. Museteanu, de la Freiburg, care m-a incurajat foarte mult si mi-a spunsorizat aparitia ei; din pacate, a murit anul trecut in decembrie, dar nu inainte de a-mi citi cartea). Romanul a fost bine primit, dar mai mult la Galati, fiindca nu am avut posibilitatea sa o difuzez in toata tara – retelele noastre de distributie a cartii fiind extrem de deficitare. Am oferit-o prietenilor, colegilor si celor interesati, cu rugamintea de a le afla opiniile. In functie de pregatirea lor si de gradul de interes pentru literatura, dar si pentru istoria antica, am primit reactii de tot felul. Nici nu ma asteptam sa fie altfel, Dl Museteanu m-a avertizat, de altfel, ca aceasta carte nu va fi inteleasa de oricine. Nu am aceasta pretentie si nici nu vreau sa mi-o citeasca oricine, ci doar cei care pricep ceva din domeniul literaturii istorice. Biografii romantate ale imparatilor romani s-au scris puţine in lume. Despre Diocletian, care a fost anatemizat de Biserica crestina, nu s-au scris decat biografii istorice – si astea trunchiate ori partinice. Recent am aflat, prin Monsieur Daniel Baric, istoric si profesor la Paris, cu care corespondez si i-am trimis cartea (in limba romana, dar mi-a scris ca invata limba romana ca sa citeasca in original aceasta carte)ca tot in anul 2006, anul aparitiei cartii mele, a apărut in Croatia un roman „Dioclekijan”, al lui Velijko Barbieri, scris în croata. Bineinteles, nu-l voi putea citi, asa cum nici el nu-l va putea citi pe al meu… Asadar, mai apar, desi rar, astfel de carti in lume, si e foarte bine. Se poate scrie, mai ales despre o personalitate atat de controversata ca Diocletian, din diferite unghiuri de vedere. Sunt constienta ca romanul meu nu va putea fi cunoscut decat dupa ce va fi tradus – in italiana, franceza sau engleza, in oricare din aceste limbi va prezenta interes pt. tarile respective, fiindca Imperiul roman a cuprins o arie foarte larga, iar Diocletian a fost al tuturor. Acum lucrez intens la volumul II.

Anunțuri

Trackback URI

%d blogeri au apreciat asta: